Афоризмы, высказывания про "Перевод"

"Переводы - это цветы под стеклом." (Вольфганг Менцель)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Гюго Виктор - автор знаменитого романа "Nоtrе Dаmе dе Paris", вышедшего на русском языке под заглавием "Наши дамы из Парижа"." (Аркадий Аверченко)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику." (Дмитрий Пашков)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Поэзия - то, что гибнет в переводе." (Роберт Фрост)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Русские переводчики с английского - ослы просвещения." (В.В. Набоков)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник." (В.А. Жуковский)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Оригинал неверен по отношению к переводу." (Хорхе Луис Борхес)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Перевод - всегда комментарий." (Лео Бек)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем." (Пьер Буаст)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны." (Моисей Сафир)

[ Прямая ссылка на афоризм ] Группа: Перевод

- 1 2